World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A New Family Member
- John, what's wrong? - Perhaps he saw something that scared him.
- Can dogs see things far away? - Flone, do you see anyone?
I don't see anything moving.
- We hit something! - I heard a terrible crack!
- Coral reefs. - Coral reefs?
This is...
Flone, if you just look at things far away,
and not at what's under your feet, we'll get in trouble.
But I didn't see them because they were under the water!
Franz, lower the sail.
Yes.
- Franz, start paddling now. - Okay.
With all these rocks, it might be impossible to land with the raft.
The other passengers must have had trouble landing.
At least on this side.
But the Captain must have swum ashore. That's why John barks.
Let us hope so.
We'll sail slowly and see what happens.
Flone, look for a place where the raft can land safely.
Got it!
There's a gap in the cliffs! We should be able to land there.
There too many rocks.
We can land there, but it's not a safe place.
We can't land our cargo, and we don't know if we can walk past those rocks.
There seems to be no beaches anywhere.
No matter how much we paddled, we only saw cliffs.
We didn't see any signs of a beach.
All of us got exhausted.
Flone, hand me the binoculars.
Oh! A cove!
Franz, be careful. The area around the beach is full of rocks.
Yes.
Dad! There's an obstacle ahead!
- Franz, stop paddling on that side! - Yes.
Ah! There's a beach!
We're in luck. The tide is taking us in.
Now we will be able to land.
Yes.
We have arrived!
Hooray!
Wait a second!
Don't get off this raft before I tell you. Okay?
- Could there be lions? - There may be cannibals.
- All right! - Yay!
Dad!
- Oh my, what do I do with this rifle? - Bring that, Mom.
In any case, we will have to unload everything.
Ah, that's true.
Franz, tie the raft somewhere with a rope, so that it doesn't drift away.
Okay.
You're such an ass!
Really...
What a delightful warmth. It's so nice.
As soon as we had landed,
everyone was relieved from the stress we'd had on the ship.
After unloading everything, we all fell sleep.
- What is it, John? - Maybe something happened?
I see, he's warning us that the sun is setting.
Everybody get up. We must finish our work before dark.
Jack, Flone, it's time to wake up.
This cliff will serve as wall and ceiling, so we'll be fine, even if there's wind and rain.
- We have chosen a good place, right? - Yes.
- Here's some wood. - It was near here.
- Thanks. - Looks like nobody lives here.
True, and we haven't found any footprints near here.
I'll cook dinner with what we have taken from the ship,
but from tomorrow we must find food of some kind, or we won't survive long.
- Of course, we have to do that. - I will go fishing.
- I'll try to find some clams. - I'm going to look for fruit.
Like bananas and papaya. I'm sure I'll find something.
We forgot to feed John. He's reminding us!
No, I hadn't forgotten. I have prepared something for him.
Here, this is for you.
Flone, did you loosen the rope of the donkey?
Oh no!
Oh, did you forget? The poor donkey must be hungry, too.
Yes.
I'm sorry, Mr. Donkey. I had totally forgotten about you.
Just wait a little.
If you eat all this, it will serve as dinner, right?
Good night!
Dear, aren't you going to sleep?
We're not familiar with this island, so Franz and I will stand guard in shifts.
You can all go to sleep without worries.
Franz. I will call you at one o'clock.
Yes.
- Flone, stop that nonsense! - But Jack started it!
You pulled the sheet first!
You mustn't fight!
- Now you've done it, Franz! - Now you've done it!
It looks like the children are at a camp.
It sure looks like they're at a camp.
It would be troublesome if we have to remain here.
I just thought of Marie.
That's natural. If you couldn't sleep, Flone,
she would take you into her bed and sing a lullaby.
Marie said that she had grown up in a mountain cabin
and that she had slept on the floor many times.
It's just like that for us now.
Right! I'm going to write a letter to tell her what happened to us!
You're so stupid. Why would you write a letter?
There are no post offices here.
I see.
It was just a bird.
I'm sorry, little donkey, for leaving you out here all alone.
Bray loudly if you hear something.
- Franz. - Huh?
- It's your turn. - Ah, right.
- You must have been dreaming. I'm sorry. - It's all right.
Take this.
Don't let the fire go out.
Animals won't approach when the fire burns.
And don't fall asleep.
I won't.
And check on the donkey from now and then.
He is in a dark place, and something could attack.
Yes.
If I sit, I'll go to sleep.
Franz, what happened?
Franz!
- What happened, Franz? - I shot it. I shot it.
What did you shoot?
I don't know. I saw two eyes shining.
It was going to attack the donkey. Over there!
What's going on?
- It looks like a little bear. - No, it's probably a Possum Couscous.
A Possum Couscous?
It is a peaceful animal that lives in the southern Pacific.
- Poor thing. - But, I...
You did nothing wrong.
I would have shot it myself if I had seen it coming out of the dark.
It's a female. It has swollen nipples, so it probably has a baby.
Oh, poor animal.
Anyway, I'd rather Flone and Jack didn't see this.
- What is it, Anna? - What's wrong?!
There!
- Isn't that a cat? - Huh? A cat?
- No, it is a baby Possum Couscous. - A Possum Couscous? Then, could it be...
Shhh!
- It's not dangerous? - No, it's all right.
Ah, it's so cute!
Hello.
Yes, it's really cute.
- What is that? - A new family member.
Isn't it cute?
It looks like you've found a new friend.
No, it's mine.
- Mine! - It's mine!
No, it's mine!
Stop fighting!
Don't do that to the poor animal.
Stop quarreling and try to think of a good name for him.
That's right. Calling it Little Couscous is a bit difficult.
Oh! A name!
I think a French name for it would be nice.
- What day is today? - I think it's Wednesday today.
What is the French word for "Wednesday"?
- I think it's "mercredi". - That's it! Mercre. We'll call it Mercre.
- It's "mercredi". - It doesn't matter. Mercre is enough.
- Mercre, Mercre... - Mercre, Mercre.
Mercre!
Come here! Come, come!
Mercre, Mercre.
What is it, John?
- It looks like he wants us to follow. - All right, we'll follow him.
What could John have found?
The people who left in the lifeboats, or...
Hurry. Let's get you dressed, and then we'll follow them.
John has brought us sad news.
And what John found on a remote beach was...
Next time: A Sad Reunion
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone